Водопады виртуальной любви© 1999 Серж де Арт (Сергей Свистунов)
В оригинеле история была написана на английском и уже затем
переведена на русский язык. Я так и не придумал как перевести
ее название с английского на русский лучше всего.
Falls of Online Romance
A Novel generated via Internet
© 1999 Serge de Art
|
|
|
Часть 1.
Эта история началась в городе Niagara Falls, провинции Онтарио, в Канаде
в 1999 году, когда весна уже полностью вступила в свои права в чудесном
местечке рядом с Ниагарскими водопадами.
Синдерелла была молодой симпатичной блондинкой с голубыми глазами.
Несмотря на то, что она была самой младшей в семье, Синди была весьма
независимым человеком по натруре и начала самостоятельную жизнь уже
в 14 лет, начав жить одна без родителей. Теперь она снимала апартмент
в живописном месте города, училась на первом курсе коледжа, где изучала
детскую психологию, и также подрабатывала по вечерем официанткой в баре.
Совсем недавно Синди исполнилось 25 лет и в День Рождения ей подарили
персональный компьютер и модем, благодаря которым и началась эта
романтическая история.
Был вторник, обычный день похожий на другие. На улице шел сильный дождь
и Синдерелла спешила после занятий домой из колледжа. Войдя в квартиру,
основательно промокшая, она приняла теплый душ, и выйдя из ванной,
надела свою привычную домашнию униформу — черные шорты и белую футболку.
Время было около 5 вечера, когда Синди загрузила компьютер и вошла в чат.
Здесь она встречалась со своими друзьями со всего мира, с которыми любила
поболтать на самые разные темы. Виртуальные места для общения назывались
«комнатами», где можно было общаться всем месте или индивидуально
через приватные сообщения. После того как Синди вошла в любимую комнату,
к ней обратился некто по имени Питерпэн, прислав ей короткое сообщение
— Хай.
Какой смешной, подумаала Синди и ответила ему «Привет».
Он представился как человек мужского пола из России, в возрасте 25 лет
и они начали беседовать на самые общие темы.
Спустя несколько дней, тот же самый незнакомец вышел с ней на связь
и стал говорить несколько странно, как-будто они уже давно были хорошими
друзьями и любовниками. Вскоре, из разговора Синдерелла поняла что кто-то
разыграл Питерпена, войдя в чат под ее именем. Также выяснилось, что
у них был виртуальный секс и ложная Синдерелла признавалась парню в любви.
Синдерелла объяснила что это была не она, а кто-то другой. Таким образом
Питерпэн и Синдерелла стали друзьями несколько необычным образом.
Вскоре Питерпэн не на шутку влюбился в Синдереллу. Она стала значить
для него очень много. Однако, понимая что это лишь виртуальная любовь,
он пытался выбросить ее из головы, повторяя сам себе: Послушай, чайник,
ты никогда не видел ее реально. Это только иллюзия. Но иллюзия была
столь реальной, что сделала парня зависимым настолько, что он
не мог сосредоточиться на работе и даже расстался со своей реальной
подружкой. Что-то глубоко внутри неустанно повторяло: Синдерелла,
Синдерелла...
Однажды он признался ей в своей любви. Ее первая реакция была холодной,
потому что многие говорили ей о своих чувствах в чате. Все что ей хотелось
— это лишь флиртовать и весело проводить время в чате. Питерпэн видел
на экране комплименты и цветы своей возлюбленной от других, а также
ее розовые поцелуи в ответ, и ему это было не легко.
Какое-то время они еще продолжали общаться, но потом расстались.
Вскоре Синдерелла встретила другого парня в чате по имени Алекс.
Он представился ей как итальянец, работающий менеджером в компании
по интерьер-дизайну. Вначале он также как и Питерпэн потерпел фиаско
в качестве влюбленного, но был более настойчив, более весел и интересен
что, наконец, добился взаимности от Синдереллы, которая симпатизировала
его решительности и напористости.
Они проводили много времени вместе в чате, став близкими друзьями и
любовниками. Их отношения развивались удачно и в один прекрасный день
Алекс сделал предложение Синди насчет женитьбы. Синдерелле это предложение
понравилось, хотя, будучи реалисткой в жизни, она понимала что их роман
может быть всего лишь иллюзией. Они стали обсуждать встречу и планировать
помолвку на осень. Что касается Питерпэна, то его в чате больше не было
видно. Закончилось лето. Наступила осень.
Часть 2.
Чудное время в городе на берегу Ниагарских водопадов. Осенние листья,
кружась, опадают с деревьев. Прохладный вечер и легкий ветерок.
Обычное вокресенье в баре где работает Синдерелла. Народу немного.
Синдерелла, стоя с подносом, обслуживала молодую парочку, сидящую
у стены напротив входа, когда входная дверь открылась и в бар вошел
молодой человек в голубых джинсах и темно-синей футболке. Он сел
за столиком в углу и стал ждать, листая меню.
Вскоре Синдерелла подошла к новому посетителю и спросила чтобы он хотел
заказать. Посетитель, подняв глаза и не сказав ни слова, улыбнулся и стал
молча глядеть на Синдереллу. Она почувствовала его странный взгляд и также
странное ощущение как-будто давно знала этого человека. Однако, она была
абсолютно уверена что никогда не встречала его раньше.
Наконец, он улыбнулся и сказал приятным, дружеским тоном:
— Привет, Синди
— Привет, удивленно ответила Синдерелла, — кто вы?
Молодой человек снова улыбнулся, и произнес:
— Синди, это я — Питерпэн
Перед глазами Синдереллы словно промелькнула вспышка магического
света, как-будто прошлое, будущее и настоящее встретились вместе.
— Синди, я смог тебя найти...
Они гуляли весь вечер по городу и посетили многие места, которые
вместе виртуально бороздили на Yahoo, общаясь в чате: ресторан, где
впервые вместе обедали, место где он покупал для нее цветы и даже
отель где они вместе проводили ночи любви. Когда-то все это было только
в воображении, а сейчас стало реальностью. Им было хорошо вместе.
Весь окружающий мир был наполнен дружбой и любовью.
Вдруг, Синдерелла, неожиданно остановилась и, повернувшись,
к Питерпэну сказала:
— Питер, я должна тебе кое-что сообщить.
И она рассказала о своей планируемой помолвке с Алексом. В конце
она добавила:
— Прости, Питер. Алекс любит меня и я люблю его тоже. Я почти
готова
стать его женой. Он очень хороший человек и мечтает о том, чтобы
мы были вместе, все время.
Питерпэн выглядел удрученным. Собравшись с духом, он ответил:
— Итак, Синди, выходит было бы лучше если бы я не приезжал.
На что Синдерелла ответила:
— Прости Питер. Мне очень понравился этот вечер, и то что мы были
вместе в онлайне. Но теперь, я должна идти. Завтра приезжает
Алекс, мне нужно собраться и подготовиться к встрече.
Немного подумав, она добавила:
— Знаешь, Питер, я буду помнить тебя, я обещаю. А сейчас мне
действительно уже пора.
И она поцеловала его. Он нежно обнял ее и, улыбнувшись, сказал:
— Я желаю тебе счастливой встречи с Алексом, и счастливой совместной
жизни. Спасибо тебе огромное за то время, что мы были вместе.
Они расстались.
В ту ночь Синдерелла снова писала стихи, как когда-то
давно, когда только начала ходить в чат. В ее глазах были слезы.
Слезы капали на белые листы дневника, пока из под пера выходили
красивые строчки.
Понедельник наступил очень быстро. Синдерелла закончила занятия
в колледже и узнала от секретаря что ей звонил Алекс. Он оставил
сообщение о том, что уже приехал и ждет ее в таком-то отеле.
Вечер на Ниагаре. До центральной городской площади, где расположился
самый лучший и самый дорогой отель города, едва доносятся звуки водопадов.
Большие стеклянные двери отеля открывает метродотель и в холл входит
молодая красивая женщина. Она одета в прекрасное белое платье и выглядит
как настоящая принцесса. Она торжественно проходит через холл.
Пятый этаж. Она сильно волнуется идя по коридору, ее сердце трепетно
бьется и что-то внутри говорит ей: Боже, что я делаю, у меня еще есть
шанс остановиться. Однако, ее правая рука автоматически стучит
в дверь. Дверь номера открывается и вдруг на ее лице появляются
испуг и удивление:
— Питер?!
Действительно, в дверях стоял Питерпэн одетый в строгий черный костюм.
Он выглядел как представительный джентельмен.
— Почему? — Синдерела пыталсь справиться с эмоциональным шоком,
— где Алекс?
— Синдерелла, Алекс это я, — спокойно ответил Питерпэн
— Питер, ты опять шутишь! К чему все эти игры. Где Алекс!
— Синди, это не розыгрыш. Алекса никогда не было. Это все время был я.
— Нет! Это невозможно! Это просто невозможно! Питер, ты ведешь себя
по-свински. Я тебя просто ненавижу!
Она бежала к лифту, потом через холл отеля, и на улицу.
— Синди, пожалуйста, подожди, — он пытался остановить ее
Выбежав из отеля, он успел только увидеть отъезжающее оранжевое такси,
в котором она просила водителя отвезти ее в ближайший бар. Никто, никогда
не разыгрывал ее таким образом. В этот вечер она выпила изрядно много.
Домой Синдерелла вернулась в начале двенадцатого. Под входной дверью
ее апартмента лежал белый конверт. Она подняла его и вошла в квартиру.
Упав в глубокое кресло, она открыла конверт и стала читать письмо.
Оно было написано от руки быстрым почерком.
|
Милая Синди,
Когда, в мае, я встретил тебя в чате, я вскоре понял что очень
люблю тебя. Но ты была так далеко и так холодна ко мне.
Я видел как многие парни флиртовали с тобой на экране и,
признаюсь, я был очень ревнив и страдал от всего этого.
И тогда я принял решение начать эту игру.
Я хотел больше проводить времени с тобой, говорить с тобой.
Ты была нужна мне. И тогда я появился в чате как Алекс только
для того, чтобы удвоить наше общение и прекрасное время быть
вместе. Однако вскоре я понял, что я только удвоил мои страдания
и одиночество, поскольку ты была далека как для Питерпэна так и
для Алекса.
Я понимал и чувствовал что теперь ты не моя дважды. Позднее я хотел
рассказать тебе всю правду, но не смог, поскольку боялся что ты
навсегда перестанешь общаться со мной. И тогда я решил удалить
одну часть моего страдания, и это решение выпало на Питерпэна,
поскольку Алекс, как мне казалось, имел гораздо больший успех.
Синди, я знаю что я поступил с тобой нехорошо. Но все это время,
начиная с мая и до этого дня, в моей душе шла борьба как рассказать
тебе все правду.
Я знаю что никто не поступал с тобою таким глупым образом.
Но я помню как ты сказала однажды (Алексу), что ты бы мечтала
познакомиться с парнем, который не боится пробовать что-то новое.
Я люблю тебя.
Алекс — Питерпэн.
P.S. Синди, если хочешь увидеть меня снова, можешь подойти к окну.
|
Сумашедший, просто сумашедший!
Письмо выпало из рук Синдереллы на пол. Она медленно встала и
подошла к окну, чувствуя себя очень уставшей за весь этот день.
За окном, внизу в темноте улицы стоял Питерпэн в джинсах и синей
майке. Он едва улыбался, глядя на нее как виноватый ребенок. Прогремел
гром. Пошел сильный дождь. Какое-то время они молча смотрели друг на друга
и чувствовали тоже самое как тогда в мае, когда сидели за компьютерами
по разные стороны океана.
|